Facts
Tales i: Portugal og Brasilien
Antal talere: 217 mio. (202 mio. som modersmål)
Alfabet: Latinsk
Sprogstamme: Indoeuropæisk (romansk)
Om portugisisk
Portugisisk kommer fra latin og er dermed et af de romanske sprog. Det kom frem i middelalderen og med Portugals store imperium og mange kolonier i hele verden blev sproget ekstremt udbredt fra 1415 og frem til i dag.
Om end mange ord er tæt på – og nogle gange næsten lig med – spansk, italiensk og lignende europæiske sprog, vurderes portugisisk ofte til at være sværere at lære. I virkeligheden er forskellen dog ikke så stor. Rent grammatisk er portugisisk ret lig med de øvrige romanske sprogstammer, om end med sine egne forskelle. Derfor er der intet specielt at frygte, hvis du har tænkt sig at lære sproget.
At lære portugisisk er også et lidt andet og langt mere kreativt valg, fremfor at holde sig til de ‘populære’ sprog at læse – engelsk, tysk, fransk og spansk. Men faktisk er det lige så relevant, for Brasilien har både en af verdens største økonomier og en enorm befolkning. Vi må heller ikke glemme, at der er utroligt meget kultur, der har med Portugal og deres imperium at gøre. Så historisk set – og for interessens skyld – er der lige så god grund til at begynde på portugisisk som med ethvert andet sprog.
Sprogbasen har en guide til portugisisk på vej, så stay tuned. Disse lektioner er indtil videre publiceret:
Om Portugal og Brasilien
Vi kan roligt konstatere, at Portugal og Brasilien er nogle af de mest interessante lande i verden. Førstnævnte har haft enorm kulturel betydning i hele Europas historie, og sidstnævnte er i dag en af verdens største magter, idet Brasilien har det femtestørste landareal og foruden også den femte højeste population af alle lande i verden. Der er altså rigeligt med folk at tale med, hvis du lærer portugisisk.
Portugal er et af de bedste rejsemål i Europa. Kombinationen af godt vejr, lækre strande, forholdsvis billige priser, venlige mennesker og ikke mindst ultra interessante byer med lange historier bag sig, er alt sammen noget, der gør Portugal til et oplagt rejsemål.
Hvis du ønsker at rejse til Portugal, eller bare lære mere om rejser til landet, så besøg PortugalRejser.dk. Det er en af vores partnersider, som har et specifikt fokus på Portugal, det portugisiske sprog og alt, hvad der ellers hører sig til. Så hvis du ønsker at tage til Lissabon eller Algarve-kysten, er det oplagt at kigge forbi dér. Der er nemlig masser af info at finde.
Brasilien kan vise sig at være et lige så godt rejsemål, om end lidt dyrere og lidt længere væk. Men samtidig er det en mere eksotisk oplevelse, som bestemt bør opleves mindst én gang i livet. Med byer som São Paulo (en af de største i verden), Rio de Janeiro, Recife, Porto Alegre, Fortaleza og Salvador, behøver vi ikke ret mange argumenter for at kunne anbefale en rejse til Brasilien. Det kræver egentlig bare at tage et kig på billederne af byerne. Det er inspiration nok i sig selv!
Hvornår er portugisisk nødvendigt?
I Portugal kan man sagtens klare sig med engelsk. Portugiserne er dygtige til det, og de forsøger i alle tilfælde deres bedste. Dog er det stadig rigtigt fint at kunne en smule portugisisk. Det er både brugbart, men det sender også et pænt signal om, at man er interesseret i kulturen, sproget og landet. Men absolut nødvendigt rent praktisk – nej, det er portugisisk faktisk ikke i Portugal. Hvis du kan engelsk, vil du være i stand til at kommunikere, men at lære portugisisk er alligevel en god idé.
I Brasilien får du brug for at kunne portugisisk. Hvis ikke flydende, så i hvert fald et par måneders forberedelse. Engelsk er ikke særligt udbredt her, og selvom spansk generelt forståes til et vist niveau, så er portugisisk det eneste sprog, som du kan være sikker på vil være tilstrækkeligt.
Forskelle mellem portugisisk og brasiliansk
Selve accenten og udtalen er ret anderledes. Den kan dog også variere fra stat til stat i Brasilien, og fra nord til syd i Portugal, om end til en mindre grad i Portugal.
Men ordene er næsten altid de samme, uanset om der er tale om europæisk portugisisk eller brasiliansk portugisisk. De benyttes dog til tider lidt anderledes. Pronominerne “tu” og “você” er eksempelvis til stede i begge sprog og bruges aktivt i visse sprog, men når det danske ord “du” bruges i hverdagen, oversættes det oftest til “tu” på portugisisk og bøjes efter 2. person ental, mens man i Brasilien oftest benytter “você” og bøjer efter 3. person ental. Forskellene kan være forvirrende i begyndelsen, men man lærer hurtigt at tage højde for dem, så det behøver ikke at være svært.
Der er også andre forskelle grammatisk, men i alle tilfælde kan brasiliansk sagtens forstås i Portugal, og europæisk portugisisk kan også forståes i Brasilien.
Som du sikkert ved, er der også forskelle på engelsk i England og i USA. Forskellene mellem europæisk portugisisk og brasiliansk portugisisk er lidt større, men det er stadig en god sammenligning at lave.
Hvilken variant af portugisisk er bedst at lære?
Brasiliansk portugisisk er nemmere at lære, da det er mere simpelt. Samtidig er den portugisiske variant i Google Translate og de fleste læringsapps, såsom Duolingo, netop den brasilianske variant af sproget. Brasiliansk er altså noget mere tilgængeligt. Denne variant tales også af flere mennesker. Faktisk langt flere. I Portugal er der ca. 10 mio. mennesker, og i Brasilien er der 200. Ret stor forskel, og det brasilianske marked er større, om end det portugisiske marked stadig er betydningsfuldt i Europa.
Det er dog også muligt at finde hjælpemidler til at lære den type portugisisk, der tales i Portugal – den originale sprogvariant. I de fleste større biblioteker i Danmark kan du finde gratis læringsmateriale, og det er bestemt også muligt at finde applikationer til mobilen. Her på Sprogbasen er vi så småt i gang med en guide til europæisk portugisisk for danskere, så den kan du passende tjekke. Der kommer flere lektioner hele tiden, og du finder dem 100% gratis her på Sprogbasen.
Generelt er reglen dog den, at du bør lære europæisk portugisisk, hvis du er mest tiltrukket af Portugal som land, og brasiliansk portugisisk hvis du er mest tiltrukket af Brasilien som land. Man binder sig ikke til en variant for evigt, og du kan stadig kommunikere med folk fra begge lande, uanset hvilken type portugisisk du vælger at give dig i kast med.
Uanset hvad er portugisisk et sjovt og interessant sprog. Du kan lære portugisisk online gratis her på Sprogbasen, så tjek gerne vores guides. Og igen, tjek vores partnerside som blev henvist til tidligere, såfremt du mangler tips og råd inden din rejse til Portugal.